1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
У 1853 році українці дали світ
свою першу гасову лампу,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
яка осяяла всю Європу.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Винахідник Йохан Зе запатентував свій винахід
але документ так і не було знайдено.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
Автор не несе відповідальності
за прийняті рішення
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
на основі цієї інформації,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
і попереджає, що деякі люди
все ще хочуть залишатися в темряві.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ЦЕЙ ФІЛЬМ БУВ ЗНЯТИЙ З
ПІДТРИМКА
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}ДЕРЖКІНО УКРАЇНИ
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
КОЖНИЙ ВІДТІНК СПОКУСИ
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ДЕНЬ 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}БУДИНОК ЙОХАНА ЗЕХА
ЛЬВІВ, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Будь ласка, заходьте.
- Дякую.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Ласкаво просимо.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
дякую
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Амелія, зустрічай наших слуг.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
— Це твоя господиня.
- Дозвольте, пані.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Амелія Крижевська-Зех.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Ти хочеш чаю?
- Так, будь ласка.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Минуло двадцять років...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Тут все наповнене спогадами.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Тут любив сидіти мій батько.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Я сказав їм зберегти кожну деталь.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Але якщо вам це не подобається,
ми можемо все змінити.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
— Тепер це наш дім.
- Можливо, ви маєте рацію...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Мої батьки зазнали тут великих труднощів.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Давайте подивимось інші кімнати.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Відкрийте очі.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
– Томаш, це спальня моїх батьків.
— Ні, тепер це наша спальня.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Подивіться, як це чудово. Такий просторий.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
А ліжко...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Я люблю це.
- Шпалери виглядають дивно...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Раніше колір був іншим.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Шпалери...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Це єдине, що я замінив.
Стару з'їли жучки.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Як на мене, виглядає елегантно.
Тобі подобається, моя любов?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Зараз сьома година. Треба починати
змінний; вони скоро будуть тут.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
ВООЗ?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Гості, яких я запросив.
Хіба я вам не казав?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Тільки уявіть.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Це ніч. Хворий на столі...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Молодий чоловік...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Гострий апендицит.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Я б не міг врятувати його від свічки.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Це вимагає точності. Ви розумієте.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Тоді лампа!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Рівне світло,
і я все бачив, чорт забирай!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Мені просто потрібно було взяти скальпель
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
і робити свою роботу.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Раніше це було неможливо!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
А скільки людей ти врятував
всі ті роки тому?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
багато.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
А скільки розбагатів на його винаході
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
протягом цього часу...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Мені важко думати
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
в таких категоріях.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Звичайно, пане Заорський, звичайно.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Але через таке мислення,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
такі люди, як містер Зе, ніколи не заробляли багатства.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Якщо людям подобається пан Зех
не ставив людей на перше місце,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
не було б клієнтів
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
у ваших магазинах і ресторанах.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Доброго вечора, панове.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Амелія!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Я дуже радий знову бачити вас у Лемберзі.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Дякуємо за запрошення.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Прийміть мої глибокі співчуття
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
про смерть твого батька.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Дякую, пане Заорський.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Дуже шкода, що я зустрів Амелію
після смерті пана Зеха.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Він був великою людиною.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Що ви робите, пане Крижевський?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Я психіатр, пане Заорскі.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Працюю в божевільні на Кульпарковій.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Психіатрія, як галузь медицини,
переживає трансформацію.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Моя робота – чудовий тест на емпатію.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Лілі...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Мікаель...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Томаш, іди сюди.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Зустрічайте Мікаеля Горецького, мого друга.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
А це Томаш Крижевський. Мій чоловік.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
— Дякую за запрошення.
— Гей, Горецький!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Пане Марковіц...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Ваша нафтова компанія
про це в Галичині ходять легенди!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Своїм успіхом я здебільшого завдячую пану Зеху.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Він був тим, хто платив за моє навчання.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Мікаель, мій батько був радий
для вашого успіху.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
мало не забув!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Я привіз це диво з Парижа.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
— І я маю на увазі не лише Амелію.
— Грамофон!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Так, так.
— Чи не остання модель?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Де ви познайомилися?
– У Бориславі.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Томаш проходив повз
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
і випадково зайшов
наша сімейна аптека.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Коли це було?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Після смерті батька.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
вибач мені
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Мабуть, ти був такий самотній.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
так
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Але потім я зустрів Томаша.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
вибач мене
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Лілі, згадай танець
ми навчилися в Парижі?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Це доречно?
- Так, давайте покажемо нашим гостям.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Я піду подихати повітрям.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Хто там?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Тобі пощастило, що твоя дружина – фармацевт
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
і має цілющі мазі.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Аконітовий крем
є досить хорошим анестетиком
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
при економному використанні.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Томаш...
— Катерино, що це за недбалість?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Вибачте, сер, я...
- Досить!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Саме так люди закінчили
горить заживо в магазині батька Амелії!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Як могла вибухнути лампа?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Якби хтось наповнив його ефіром
замість гасу...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
ні! Це неможливо.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Всі, гості і слуги,
були у вітальні.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Томаш, хтось зробив це навмисно!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Моя любов...
- Я піду.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
— Поправляйся, Амелія.
- Дякую.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Я проводжу вас, докторе.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Ви впевнені, що бачили когось?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
так!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Ти маєш бути обережною, Лілі.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Хелена, ти можеш йти додому.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Катерино, проводжай нашого гостя.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
на добраніч
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Приємно познайомитись.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Приймайте дві таблетки щодня.
Пан Заорський прописав їх
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
при болях і нервовій слабкості.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Дозволь мені подбати про тебе.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Наступного разу зверніть пильнішу увагу.
Ви можете йти.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
мені страшно.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Ці стіни треба повернути
якісь жахливі спогади.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Але це пройде.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Переїдемо в інший будинок.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Лілі, це був один випадок.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Тільки сьогодні вранці
ти був щасливий повернутися додому.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Тепер цей будинок мене лякає.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Амелія,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
моя робота в Лемберзі, я потрібен моїм пацієнтам.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Третя година ночі.
Мені потрібно бути в лікарні на світанку.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Це моя вина.
Я поспішив запросити гостей.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Я просто хотів зробити
щось приємне для вас. але...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Ні, це нормально.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Я просто щасливий, що ти у мене є.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Спи, моя любов.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ДЕНЬ 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Катерина!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Чому двері замкнені?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Накази магістра.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Я хочу піти в сад
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
і обріжте квіти.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Майстру це не сподобається.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Відкрийте його.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
вітаю.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Лілі!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
що ти тут робиш
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Лілі, мені потрібно тобі дещо сказати.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Пішла в притулок на Кульпарковій.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Лікарів у них немає
на ім'я Крижевський.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Це неможливо.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Амелія, вислухай мене.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Що ви знаєте про Крижевського?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Тільки те, що він вам сказав!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Я знаю чоловіка, за якого вийшла заміж!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Ти так швидко вийшла заміж...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Бо коли чоловік любить жінку,
він не зволікає просити її руки.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
добре.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Катерина, хочу відвідати
мій чоловік на роботі.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Залиште двері незамкненими.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Відчиніть двері. Я йду на базар.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Ось-ось дощ.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Я не цукор, я не розтоплю.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Відчиняй!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Відчиняй!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Відчиніть двері!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Томаш!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Томаш!
- Амелія!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Томаш!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Я бачив, як Хелена пішла.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Це могла зробити тільки Катерина.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Гаразд. Я її звільню.
- Мені тут погано.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
У мене такі головні болі.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Давайте переїдемо в інше місце.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Гаразд
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Давайте обговоримо це
коли я повернуся з Кракова.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
– Ти їдеш до Кракова?
- так.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
На два дні.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Мене запросили в лікарню
щоб допомогти у важкому випадку манії.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Я тобі про це говорив.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- ні.
- Амелія, що це?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Валіза.
- Ви допомогли мені його упакувати.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Я не пам'ятаю.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Ви постійно забуваєте речі.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Прийми ліки.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ДЕНЬ 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Доброго ранку!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Чи бажає леді пообідати?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Так, сніданок.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Зараз четверта година дня.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Принесіть мені, будь ласка, чаю до офісу.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Я візьму.
- Я не проти.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Це робота покоївки.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Як і освітлення ламп.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Я вже казав тобі.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Тоді поясніть мені, де ви були
коли лампа вибухнула.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Томаш забув свою справу.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Коли приходить гонець,
дай йому це.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Це твій батько?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ах, так.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
І його перша в історії гасова лампа.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Винахід отримав найвищу оцінку
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
за його бездоганність
метод дистиляції нафти.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Так багато людей хотіли отримати цей патент.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Ваш чай.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
дякую
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Вибачте!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Вибачте, я зроблю свіжий горщик.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Подати тобі вечерю?
- Ні, я почекаю.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Де Катерина?
- Я не знаю...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Добрий вечір, Хелена.
- Вітаю.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Вечеря готова?
- так.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Дозволь мені віднести твою валізу в офіс.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Будь ласка, зробіть.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Добрий вечір, любий.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Якщо ти запізнишся,
попереди мене наступного разу.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
я буду. вибач
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Я хочу гроші від продажу
моєї аптеки в Бориславі.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Я хочу відкрити один тут.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Я звикла працювати
і бути серед людей.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
які люди? Твій друг Мікаель?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Юридична фірма «Бренер і Ко».
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Томаше, я піднімаю це питання перед вами
бо ти мій чоловік.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
На добраніч, люба.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Що ти тут робиш?
— Я приготувала твоє ліжко.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Залиште.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Лілі...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Лілія, ти неправильно зрозуміла.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Я не проти, щоб ти бігав
власна аптека,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
оскільки ти цього дуже хочеш.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Я не сумніваюся, що ти досягнеш успіху,
якщо ви дійсно хочете це зробити.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Але ви також повинні мене зрозуміти.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Ти такий тендітний.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Такий ніжний.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Я хочу захистити тебе від усього
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
що існує поза цими стінами.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Жінка повинна розквітати
з любов'ю людини, а не з бажанням.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Не бентежи мене
з безпідставними ревнощами.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Або себе.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ДЕНЬ 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Томаш, куди ти йдеш?
- Я ж сказав тобі, що мені потрібно йти.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Ось ключ.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Томаш...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Мікаель...
- Лілі, будь ласка, відчини двері.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Нам треба поговорити.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Я розпитував, перш ніж ти прийшов,
ніхто в Лемберзі не чув про Крижевського!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Ти не можеш залишатися з ним у цьому домі.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Лілі, я знаю, що я занадто пізно.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Лілі, будь ласка, відчини.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
я люблю тебе
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Я любив тебе завжди.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Просто відчиніть двері.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Будь ласка
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Іди геть, Мікаель.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Іди.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
І забути цю адресу назавжди.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Хто там?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Ви втрачаєте розум.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Вам потрібна допомога одягнутися, моя леді?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ДЕНЬ 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
У тебе таке гарне волосся,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
така ніжна шкіра...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Ти така ніжна, як порцелянова лялька.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Це твій батько?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Зрозуміло, що ти була його фаворитом.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Він так багато залишив тобі.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Я виросла в дитячому будинку
при монастирі.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Цікаво, чи схвалив би він твій вибір.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Виходьте.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Геть!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Хелена,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
налий мені чаю.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Це твоя дочка?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
так
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Вогонь забрав її.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Захистіть свою дитину.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Ваш чоловік був
щось шукати
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
в офісі твого батька з самого ранку.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Томаш, що ти робиш?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Томаш! Це речі мого батька.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Ви маєте рацію.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Знаєш, чи зберіг
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
будь-які важливі документи
чи креслення тут?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
— Ти маєш бути на роботі.
- Про роботу...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Я хотів вам сказати, що я звільнився.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Я буду бігати
приватна практика звідси.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Близько до вас.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Це занадто небезпечно
залишити тебе тут саму.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Як тобі з Катериною
прийшов додому в той же час вчора?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Моя дівчина ревнива.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Томаш, що ти робиш? Томаш...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Ви бачили, як ви чудово виглядаєте?
Таблетки діють.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Ви обіцяли звільнити Катерину.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Після того, що ти зробив, я не можу цього зробити.
- Покажіть мені її рекомендації.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Посилання...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Катерино, де ви працювали раніше?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Чи є у вас довідки?
Жінка хоче знати.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Мене направили до пана Томаша
паном Бренером.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Я працював у його родині шість років.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Гелено, як ти тут опинилася?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Я прочитав це в газеті
ви шукали кухаря.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
До цього я працював
для багатьох сімей у Лемберзі.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Мене тут усі знають.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Подати обід?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
звичайно.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
щасливий?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Тобі треба їсти.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Я хочу піти погуляти.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Гаразд
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Поїжте, а ми підемо в парк.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Що це, кохана?
Хіба Гелена не очищала цю рибу від кісток?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Це скло...
– Катерино, як це могло статися?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Пан Горецький.
доброго дня Я прийшов побачити Амелію.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Моя дружина тобі вже сказала.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Забудьте цю адресу раз і назавжди.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Я дам їй знати, що ти прийшов.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Хелена!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Чому в їжі моєї дружини скло?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Я не знаю...
- Катерина!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Звідки я можу знати? Я не готував їжу.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Це був не я.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Виходьте.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Прогулянка скасовується.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Чому в їжі дами було скло?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Певно, шматок відколовся
коли ти не помітив.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Я перевірив кожну тарілку, кожну склянку...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Вже пізно. Час додому.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
на добраніч
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Я ж казав не чіпати її!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Я забороняю шкодити Амелії!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Ви крадете її речі?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Ми могли б мати все.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Вам просто потрібно отримати
їй ліки і знайти той патент.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Це не була домовленість.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Я її чоловік.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Але міг бути вдівцем!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Хлопець закоханий?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ДЕНЬ 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Ідеш кудись, моя любов?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Ти знаєш, що я не можу тебе нікуди відпустити.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Ти зрадив мені з Катериною.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Суко, як ти смієш?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
я вагітна!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Хелена, ти закінчила на сьогодні?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- так.
- Тоді можете йти.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Ви впевнені, що я не потрібен буду пані?
- Цілком впевнений.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Я можу залишитися тут, це не проблема.
- Я сказав, іди!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Щось сталося?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Шпалери... Пронизані миш'яком!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Кожного разу, коли я прокидалася, Томаша тут не було.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Ти мене отруїв!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Роздягайтеся, моя леді.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ДЕНЬ 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Не просто стійте там. Іди роби сніданок.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
І принеси мені чаю.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Звільни Хелену, вона нам більше не потрібна.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Ти кажеш мені, що робити?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Звільни Хелену, вона нам більше не потрібна.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
— Знай своє місце, повія!
- Закрий свій клятий рот!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Я там, де мені місце, Томаш.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Нагадаю наш план.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Нам потрібна Гелена, щоб підтвердити
що пані збожеволіла.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Вона захворіла; це буває.
Дуже прикро.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
І ти мені потрібен...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Мені потрібно, щоб ти була вихованою покоївкою...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
хто витирає пил
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
і шукає патент.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
І, найголовніше...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
слухає свого господаря.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Наступного разу...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
це буде по-справжньому.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Моя леді Амелія, це Гелена.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
що таке
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Що вони з тобою зробили?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Не мені...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Господи...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Невинна дитина...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Амелія, послухай мене.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Катерина не покоївка.
Її довідка - фейк.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Томаш не психіатр.
Раніше він працював в юридичній фірмі.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
А в нього пістолет...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Він ніколи не їздив до Кракова.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Вони повернулися тієї ж ночі.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Я сховався в хаті і все бачив.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Чому ти не сказав мені цього раніше?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Я хотів, щоб ти помер.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Я хотів тебе отруїти.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Амелія, я працював у цьому будинку
до вашого народження.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Того дня донька зголосилася привезти
обід вашого батька в його магазин.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Вона згоріла живцем.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Хелена, будь ласка,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
це був трагічний випадок.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Мій батько ніколи собі цього не пробачив.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Амелія, ти маєш піти звідси.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Я тобі допоможу.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Чоловік, який тут побував, Мікаель Горецький...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- так.
— Він живе у вірменському кварталі.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Дайте йому це.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
що таке
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Єдина цінність, що залишилася в мене.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
— Катерино, відпусти мене.
— Не найкращий час виходити з дому.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
— Я йду на базар.
- Накази майстра.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Чекаємо гостей.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Пане Горецький...
- Де вона?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Ви маєте на увазі Лілі?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Де вона?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Ви про мою дружину? Вона вдома.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Але вона може спати.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Я не піду, поки не побачу її.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Якщо ви наполягаєте. Катерина!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Приведіть жінку сюди.
Старий друг тут, щоб побачити її.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Будь ласка, заходьте.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Відверто кажучи, я здивований.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Зайняті чоловіки, як ми
зазвичай не витрачайте час
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
на речі, які не мають значення.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Бажаєте чаю чи вина?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
вибачте...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Я підберу для вас.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Гелено, завари нашому гостю чаю.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Мікаель,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Я радий вас бачити.
тобі щось було потрібно?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Лілі, я чула про вчорашній скандал.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Ви кликали на допомогу?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Ні. Усе це були чутки.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Я в це не вірю.
- Мікаель.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Я чекав тебе довго.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Ви запізнилися.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Але я тобі за це вдячна,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
тому що я зустріла Томаша.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Моє справжнє кохання.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Минуле вже не має значення.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Будь ласка, йди.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Лілі...
- Іди.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Бачите? Вам не потрібно хвилюватися.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Ми щасливі.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Пане Горецький...
- Хелена.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Пан Горецький...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Гарного вам.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Ви дуже хотіли, щоб він жив.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Ви влаштували справжнє шоу. браво
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Це не було шоу.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Я справді любив тебе.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
— І мав би до кінця життя.
- Брехня.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Якщо людина відвідує вашу аптеку
не був відомим психіатром...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Але...
— Секретар адвоката?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Нічого б не змінилося. нічого
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Мушу вас розчарувати.
Світ працює зовсім інакше.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Один платить, інший отримує.
Це єдиний справедливий закон.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Гроші, тільки гроші...
- так. Я вибрав свободу.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
І це шлях до нього.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Мені вас так шкода.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Ти ніколи нікого не любив.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Немає часу на любов
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
коли ти намагаєшся вижити.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Де патент твого батька?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
я б
дав тобі все, якби ти був
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- гідний.
- Де це?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Батько сказав, що світло
має належати народу.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Всі люди. Не якась конкретна особа.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Амелія, кожна родина
використовує гасові лампи.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Уявіть, які гроші! Це ваша спадщина!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Подумайте про свою дитину...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Вона вбила нашу дитину.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Ваша дитина.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Танцюй зі мною.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Все йде за планом, любов.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Я зробив все, що ви просили.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Ти божевільний.
- так.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Ось чому ви мали
щоб витягнути мене з притулку.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Танцюй!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Давай! Дивіться живий! Давай!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Танцюй! Танцюй!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Танцюй, як і ти
з нею на балу!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Ти не вона!
- Чому?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
У неї більше нічого немає.
Ні дитини, ні грошей.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Навіть не це.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
давай
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Зробіть це. Я заслужив це.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
я тебе чекав
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
ти така гарна
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Ви берете мене за дурня?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Це було так просто.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Я знаходжу патент,
ви підписуєте документи.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
І спадок вашого геніального батька.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Такий простий план, але ви його зіпсували.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
У нас буде новий план.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Зніміть свій одяг.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Це аконітовий крем. Анестетик.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Якщо використовувати економно.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Будь-які ліки можуть бути отрутою.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Залежить від ваших намірів.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Патент Йохана Зеха
досі не знайдено.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Адже він вірив, що світло
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
має належати всім людям...